En ocasiones nos hemos encontrado con que al abrir un documento determinado el ordenador nos ha avisado de que falta la tipografía, aún cuando sea Times. En Vecindad Gráfica vemos gráficamente las diferencias entre la Garamond dependiendo del fabricante.
28/2/07
Diferentes versiones de un mismo tipo
En ocasiones nos hemos encontrado con que al abrir un documento determinado el ordenador nos ha avisado de que falta la tipografía, aún cuando sea Times. En Vecindad Gráfica vemos gráficamente las diferencias entre la Garamond dependiendo del fabricante.
Proxy se convierte en Adobe Magazine
Adobe ha reinventado su revista Proxy y la ha convertido en Adobe Magazine for Creative Professionals. Recordemos que Adobe publicaba una revista impresa con ese nombre que dejó de editarse a finales del año 2000. Ahora vuelve en formato PDF y gratuita, y en ella tendrán cabida las últimas innovaciones en fotografía, edición, vídeo... con detalles de las técnicas y el software utilizado.
27/2/07
Artículos sobre diseño editorial
El blog Digráfico recoge dos artículos muy recomendables de la Cátedra Cosgaya de tipografía.
El primero, titulado 'Tres artículos legibles' y elaborado por Rodrigo Fino comienza así: "Cada día es más difícil lograr una combinación tipográfica que tenga originalidad, contundencia, estilo, simpleza y que mantenga a resguardo la sagrada legibilidad. Aunque en la pequeña gran aldea del diseño esto último parece estar en discusión, y por el ruido que se oye desde ese vecindario, habría algunos interrogantes que indican que no todo el mundo está de acuerdo en preservarla bajo ese manto sagrado; o al menos se intenta redefinirla con un concepto más acorde a los tiempos que corren."
El segundo, titulado 'Las revistas, desde adentro' y elaborado por Ariel Garófalo empieza: "La revista está en el registro de la vida privada de los lectores, busca guiños, códigos propios, juega con los pensamientos y los deseos.A diferencia de un periódico, que registra la vida pública, los grandes temas regionales, nacionales o mundiales.
Graficando de manera exagerada podríamos decir que la delgada línea que separa a la revista del periódico es la misma que separa a lo público de lo privado. Pues una revista es de mi interés particular, no la tiro al día siguiente sino que la conservo en el peor de los casos al menos por unos días. La revista no pierde su condición de revista una vez leída, en cambio un diario solamente es cuando se lee.Una vez leído, pasa a ser un montón de hojas impresas."
Ambos muy recomendables.
El primero, titulado 'Tres artículos legibles' y elaborado por Rodrigo Fino comienza así: "Cada día es más difícil lograr una combinación tipográfica que tenga originalidad, contundencia, estilo, simpleza y que mantenga a resguardo la sagrada legibilidad. Aunque en la pequeña gran aldea del diseño esto último parece estar en discusión, y por el ruido que se oye desde ese vecindario, habría algunos interrogantes que indican que no todo el mundo está de acuerdo en preservarla bajo ese manto sagrado; o al menos se intenta redefinirla con un concepto más acorde a los tiempos que corren."
El segundo, titulado 'Las revistas, desde adentro' y elaborado por Ariel Garófalo empieza: "La revista está en el registro de la vida privada de los lectores, busca guiños, códigos propios, juega con los pensamientos y los deseos.A diferencia de un periódico, que registra la vida pública, los grandes temas regionales, nacionales o mundiales.
Graficando de manera exagerada podríamos decir que la delgada línea que separa a la revista del periódico es la misma que separa a lo público de lo privado. Pues una revista es de mi interés particular, no la tiro al día siguiente sino que la conservo en el peor de los casos al menos por unos días. La revista no pierde su condición de revista una vez leída, en cambio un diario solamente es cuando se lee.Una vez leído, pasa a ser un montón de hojas impresas."
Ambos muy recomendables.
26/2/07
Widget de Maquetadores
Puestos a facilitar las cosas, hemos creado un Widget para Dashboard que recoge los titulares de Maquetadores. Sabemos que los usuarios que acceden a este blog desde Mac es poco más del 50% así que esperamos tener pronto la versión para Konfabulator. Podéis descargar el widget desde aquí.
Entrevista a Rodrigo Sánchez
Estupenda la entrevista que Armin Vit de Speak Up realiza a Rodrigo Sánchez a propósito del premio recientemente otorgado por el Type Directors Club. Sólo destacamos algunas frases de este maestro:
"Es más importante la idea que la realización. Puedo perder mucho más tiempo pensando en la solución a un problema que en la ejecución propiamente dicha".
"Entiendo y comparto el trabajo en equipo, pero al final siempre uno tiene que dejar trabajar a otro, y darle toda la confianza para que el trabajo llegue a buen término. El pincel sólo lo puede manejar una mano. No me imagino un cuadro pintado entre varios".
"Tengo, como tenemos todos, diseñadores a los que admiro y envidio. De ellos aprendo y trato de experimentar estilos parecidos. No se puede avanzar de otra manera, o al menos yo lo entiendo así".
"Nosotros no somos artistas, somos comunicadores y, en muchos casos, somos periodistas. Pero no cabe duda de que en nuestra especialidad hay un porcentaje elevadísimo de matices relacionados con el arte".
A continuación tenéis un slide con las portadas de Metropoli que Armin Vit ha colocado en una galería que acompaña a la entrevista.
"Es más importante la idea que la realización. Puedo perder mucho más tiempo pensando en la solución a un problema que en la ejecución propiamente dicha".
"Entiendo y comparto el trabajo en equipo, pero al final siempre uno tiene que dejar trabajar a otro, y darle toda la confianza para que el trabajo llegue a buen término. El pincel sólo lo puede manejar una mano. No me imagino un cuadro pintado entre varios".
"Tengo, como tenemos todos, diseñadores a los que admiro y envidio. De ellos aprendo y trato de experimentar estilos parecidos. No se puede avanzar de otra manera, o al menos yo lo entiendo así".
"Nosotros no somos artistas, somos comunicadores y, en muchos casos, somos periodistas. Pero no cabe duda de que en nuestra especialidad hay un porcentaje elevadísimo de matices relacionados con el arte".
A continuación tenéis un slide con las portadas de Metropoli que Armin Vit ha colocado en una galería que acompaña a la entrevista.
Miguel Buckenmeyer sobre el premio a El Economista
Miguel Buckenmeyer nos remite la siguiente nota de prensa al respecto del reciente premio otrogado por la SND como periódico mejor diseñado del mundo a El Economista:
El Economista, ganador del premio al diario mejor diseñado del mundo, ofrece una nueva fórmula para noticias empresariales
El Economista, un nuevo diario financiero con sede en Madrid, ha ganado el premio al diario mejor diseñado del mundo de la Society of News Design (SND). Los jueces han destacado su formato visual que proporciona una fácil lectura y que atrae a lectores que no suelen comprar prensa económica.
“El Economista es una belleza. Una auténtica joya. Es atractivo para cualquiera, no solamente para los fanáticos de las finanzas”, según han manifestado los miembros del jurado.
Miguel J. Buckenmeyer, antiguo diseñador en los diarios El Mundo y Washington Post, es el autor del diseño final de El Economista y quién desempeñó el cargo de director de Arte del periódico premiado durante todo el año 2006. Buckenmeyer utilizó como punto de partida para el desarrollo del diseño de El Economista un proyecto inicial cuya autoría se debe a Javier Errea.
Con este agradable y original diseño, Buckenmeyer y el anterior director del diario, Carlos Salas, pretendían, y consiguieron, crear un modelo diferente a los ya existentes dentro del mercado de la prensa económica, basándose en la absoluta convicción de que, en la actualidad, los lectores disponen de muy poco tiempo para dedicar a los periódicos. Por esta razón, Salas y Buckenmeyer optaron por elaborar un producto muy visual y directo, alejado de los formalismos al uso y sin incurrir en exageraciones tecnicistas.
Como criterio decisivo, la SND se ha fijado en que la “excelencia” visual estuviera presente a lo largo de todas las páginas.
“Este periódico es muy visual, su calidad de impresión es muy grande, está muy bien realizado y es muy limpio. Los gráficos y las ilustraciones, tanto en la primera página como en los interiores, tienen una fuerza especial. La tipografía es moderna, pero con un toque clásico. El color ayuda a acentuar lo importante, sin distraer en exceso. Hay una gran variedad visual en sus páginas y una enorme atención al detalle que crea una interesante fusión de frescura y seriedad.”
El Economista también fue elegido en 2006, el diario mejor diseñado de España y Portugal en su segmento, en el apartado Ibérico de la SND. Asimismo obtuvo el premio a la Mejor Portada del Año y un Reconocimiento Especial del Jurado por sus ilustraciones. Todo ello con Miguel J. Buckenmeyer como director de Arte.
Los otros tres rotativos con los que comparte el galardón del mejor diseño del mundo son el Aripev de Estonia, con una circulación de 25.00 ejemplares; el Politiken de Dinamarca, con una tirada de 170.000 números, y el Frankfurter Allgemeine Sonntangszeitung alemán, el de mayor difusión con 315.000 ejemplares.
Los cuatro periódicos europeos han sido elegidos entre un total de 351 publicaciones de todo el mundo.
La SND es una organización internacional fundada en EEUU en 1979 y que agrupa a más de 2.500 periodistas y académicos de 40 países. Su objetivo común es la mejora del fondo y la forma de los medios impresos, por lo que estos premios, ya en su 28ª edición, tienen una gran trascendencia internacional.
El Economista, ganador del premio al diario mejor diseñado del mundo, ofrece una nueva fórmula para noticias empresariales
El Economista, un nuevo diario financiero con sede en Madrid, ha ganado el premio al diario mejor diseñado del mundo de la Society of News Design (SND). Los jueces han destacado su formato visual que proporciona una fácil lectura y que atrae a lectores que no suelen comprar prensa económica.
“El Economista es una belleza. Una auténtica joya. Es atractivo para cualquiera, no solamente para los fanáticos de las finanzas”, según han manifestado los miembros del jurado.
Miguel J. Buckenmeyer, antiguo diseñador en los diarios El Mundo y Washington Post, es el autor del diseño final de El Economista y quién desempeñó el cargo de director de Arte del periódico premiado durante todo el año 2006. Buckenmeyer utilizó como punto de partida para el desarrollo del diseño de El Economista un proyecto inicial cuya autoría se debe a Javier Errea.
Con este agradable y original diseño, Buckenmeyer y el anterior director del diario, Carlos Salas, pretendían, y consiguieron, crear un modelo diferente a los ya existentes dentro del mercado de la prensa económica, basándose en la absoluta convicción de que, en la actualidad, los lectores disponen de muy poco tiempo para dedicar a los periódicos. Por esta razón, Salas y Buckenmeyer optaron por elaborar un producto muy visual y directo, alejado de los formalismos al uso y sin incurrir en exageraciones tecnicistas.
Como criterio decisivo, la SND se ha fijado en que la “excelencia” visual estuviera presente a lo largo de todas las páginas.
“Este periódico es muy visual, su calidad de impresión es muy grande, está muy bien realizado y es muy limpio. Los gráficos y las ilustraciones, tanto en la primera página como en los interiores, tienen una fuerza especial. La tipografía es moderna, pero con un toque clásico. El color ayuda a acentuar lo importante, sin distraer en exceso. Hay una gran variedad visual en sus páginas y una enorme atención al detalle que crea una interesante fusión de frescura y seriedad.”
El Economista también fue elegido en 2006, el diario mejor diseñado de España y Portugal en su segmento, en el apartado Ibérico de la SND. Asimismo obtuvo el premio a la Mejor Portada del Año y un Reconocimiento Especial del Jurado por sus ilustraciones. Todo ello con Miguel J. Buckenmeyer como director de Arte.
Los otros tres rotativos con los que comparte el galardón del mejor diseño del mundo son el Aripev de Estonia, con una circulación de 25.00 ejemplares; el Politiken de Dinamarca, con una tirada de 170.000 números, y el Frankfurter Allgemeine Sonntangszeitung alemán, el de mayor difusión con 315.000 ejemplares.
Los cuatro periódicos europeos han sido elegidos entre un total de 351 publicaciones de todo el mundo.
La SND es una organización internacional fundada en EEUU en 1979 y que agrupa a más de 2.500 periodistas y académicos de 40 países. Su objetivo común es la mejora del fondo y la forma de los medios impresos, por lo que estos premios, ya en su 28ª edición, tienen una gran trascendencia internacional.
Miguel J. Buckenmeyer
24/2/07
Tipografía árabe
Buceando por la red se encuentran, de vez en cuando, curiosidades como el blog que os presentamos. Se trata de Arabictype, un blog dedicado a la tipografía árabe en el que también se hacen análisis del diseño de los periódicos editados en esa lengua. Muy interesante y muy curioso.
23/2/07
Y el ganador es...
Ahora que estamos casi en la noche de los Oscar, Sportdesigner ha descubierto quien es el ganador de sus primeros premios 'Best of Sports Design'. Se trata de Vince Chiaramonte de The Buffalo News. La manera de hacerlo público ha sido muy original, porque ha colgado un vídeo con las páginas de este diseñador. A continuacióln lo tenéis, pero podéis bajarlo en Alta resolución de Sportdesigner.La exposición 'La historia a través de la prensa' llega a Sevilla
Este post es muy localista, pero viviendo en esta ciudad no podemos dejarlo pasar. Allá por abril del pasado año os anunciábamos esta exposición que ponía en marcha Información y Control de Publicaciones —antes llamada OJD— para celebrar su cuarenta aniversario. Bien, pues anteayer llegó a Sevilla, a El Corte Inglés de Plaza del Duque, y estará abierta hasta el 8 de marzo. Recordemos que son casi 400 portadas que recogen los principales hechos históricos del periodo 1965-2004.
Historia en primera
El próximo domingo 25 de febrero el diario El País inicia un coleccionable que recoge sus treinta y una primeras más importantes de los últimos treinta años, comenzando con el Golpe de Tejero. Según recoge el mismo diario: "La colección recupera muchas de las primeras páginas que están en la retina de la historia como elementos sin los cuales no se puede entender la evolución de nuestro país y del mundo".
Recordemos que ya en el vigésimo aniversario de EL PAÍS el periódico lanzó un libro con 300 de sus primeras páginas.
22/2/07
Más sobre OKS
Aquí tenéis algunas páginas interiores de esta nueva revista que sale este mes dedicada a la salud.
El Mundo lanza OKS
La editora del diario El Mundo lanza este mes una nueva revista centrada en la salud y llamada OKS. Nace con una tirada inicial de 250.000 ejemplares y un precio de 2,90 euros con 156 páginas. Sigue la estela de la italiana 'OK La salute prima di tutto', cabecera que nació en junio de 2005 y de la que se venden 300.000 ejemplares cada mes. Según dice el diario El Mundo en su artículo de presentación: "El aspecto gráfico se cuida al detalle en todos los artículos y, cada mes, las páginas centrales acogerán un reportaje gráfico de 18/20 páginas firmado por destacados fotógrafos internacionales".
El Mundo, dos oros en los premios SND
El diario El Mundo -que ha sido uno de los periódicos que más premios ha conseguido en esta edición de los premios de la SND- ha obtenido dos medallas de oro: una por el poster infográfico sobre la historia del vestido y otra por los especiales sobre la Guerra Civil española. El resto de medallas son para: Excelsior (México), por su rediseño; The New York Times (USA), por un portfolio fotográfico; The New York Times Magazine (USA), por el especial "The Year in Ideas"; The Palm Beach Post (USA), por el especial fotográfico "Train Jumping"; y The Virginian-Pilot USA), por el especial aniversario del 11 de septiembre. Tenéis la lista en la web de la SND.
Best of Sports Design 2006, 2ª parte
Aquí tenéis los ganadores en las siguientes categorías de este certamen organizado por Sportdesigner.
Infografía
Ganador: Todd Bayha, Columbus Dispatch, Football Preview
Infografía
Ganador: Todd Bayha and Steve Spencer, Columbus Dispatch, Uniforms
Enterprise/Feature Centerpiece
Ganador: Tim Parks, Omaha World-Herald, Hangover Relief
Portada partido de actualidad
Ganador: Tim Ball, San Jose Mercury-News, Gone
Infografía
Ganador: Todd Bayha, Columbus Dispatch, Football Preview
Mañana se hará público el premio al Diseño Deportivo del Año.
21/2/07
Primeros premios 'Best of Sports Design 2006'
Ya os contamos que esta semana se harían públicos estos premios que ha organizado el blog Sportdesigner. Ayer salieron los primeros ganadores en las primeras categorías (se harán público en varios días), cuyas imágenes os dejamos a continuación.
Página Foto/Poster
Ganador: Ryan Ford, Detroit Free Press, Ring Bling
Sección Espacial de páginas interiores
Ganador: Akhilesh Kumar, Times of India, Traveling Light
Podéis ller los comentarios al respecto en Sportdesigner. Y mañana, más.
Página Foto/Poster
Ganador: Ryan Ford, Detroit Free Press, Ring Bling
Cubertura Especial/Múltiples Páginas
Ganador: Staff, New York Times, Olympics Coverage
Diseño de Portada/Anuncio
Ganador: Rob Schneider, Dallas Morning News, Byron Nelson Preview
Página de Deportes en periódico colegial
Ganador: Joey Kirk, Texas Tech Daily Toreador, Don't Be Afraid
Diseñador colegial del año
Ganador: Mark Koenig, Indiana Daily Student
Sección Espacial de páginas interiores
Ganador: Akhilesh Kumar, Times of India, Traveling Light
Actualidad deportiva en páginas interiores
Ganador: Brian Gross, Boston Globe, Ortiz' 52 Homers
Cobertura de actualidad
Ganador: Staff, Minneapolis Star-Tribune, Kirby Puckett's Death
Podéis ller los comentarios al respecto en Sportdesigner. Y mañana, más.
Los más premiados en la SND
Esta es la lista de periódicos que más premios han obtenido en esta edisión de los premios de la SND:
1. The New York Times (y sus magazines)
2. Los Angeles Times (y su magazine)
3. Excelsior
4. Hartford Courant
5. San Jose Mercury News
6. The Boston Globe (y su magazine)
7. The South Florida Sun-Sentinel
8. La Presse
9. The (Cleveland) Plain-Dealer
10. El Mundo (y sus magazines)
1. The New York Times (y sus magazines)
2. Los Angeles Times (y su magazine)
3. Excelsior
4. Hartford Courant
5. San Jose Mercury News
6. The Boston Globe (y su magazine)
7. The South Florida Sun-Sentinel
8. La Presse
9. The (Cleveland) Plain-Dealer
10. El Mundo (y sus magazines)
20/2/07
Los mejor diseñados del mundo
Para saber más sobre tres de los periódicos premiados con la categoría de periódicos mejor diseñados del mundo no te pierdas estos post:
El Economista, World's Best-Designed
Nos despertamos con la buena noticia de que El Economista ha sido uno de los cuatro periódicos designados por la SND como "Mejor Diseñado del Mundo", junto con Äripaëv (Estonia), Frankfurter Allgemeine (Alemania) y Politiken (Dinamarca). Así habla el juradoi respecto a El Economista: "Es una belleza. Una auténtica joya. Es atractivo para cualquiera, no solamente para los fanáticos de las finanzas. Este periódico es muy visual, su calidad de impresión es muy grande, está bien realizado y es muy limpio. Los gráficos y las ilustraciones, tanto en la primera página como en las interiores, tienen una fuerza especial. La tipografía es moderna, pero con un toque clásico. El color ayuda acentuar lo importante, sin distraer en exceso. Hay una gran variedad visual en sus páginas y una enorme atención al detalle que crea una interesante fusión de frescura y seriedad".Recordemos que el diseño de El Economista fue encargado a la consultora Innovation (uno de cuyos fundadores es Juan Giner). El diseño final fue elaborado por Javier Errea y desarrollado por Miguel Buckenmeyer, que fue el director de arte del diario económico hasta finales de diciembre de 2006. Ya en los premios ÑH03 El Economista obtuvo varios premios, entre ellos a la mejor primera del año. Enhorabuena.
Lo mejor del diseño deportivo
El blog estadounidense SportDesigner organizó hace unas semanas un concuso on line llamado 'Best of Sports Design 2006' para otorgar premios a las páginas mejor diseñadas de las secciones y periódicos deportivos. Tras varias rondas eliminatorias, la semana pasada se procedió a la votación -abierta a todos los internautas- de los finalistas y esta semana se sabrán los ganadores. Estaremos atentos al veredicto.
19/2/07
Nació Monocle
La semana pasada salió a la calle una nueva revista internacional llamada Monocle fundada por Tyler Brule, columnista del Financial Times y The New York Times, entre otras publicaciones, que lanzó ya en 1996 la publicación Wallpaper, referencia obligada de la modernidad y que inspiró una nueva manera de entender la vida, el diseño y la arquitectura. Gracias a Juan Giner podemos ver algunas páginas de esta nueva revista.
El blog de los premios de la SND
El pasado sábado comenzaron las deliberaciones de los jueces de la 28 edición de los premios de la SND. Con ocasión de ello, están haciendo una interesante cobertura con fotos, vídeos... en un blog. Por cierto, que tenemos a una españolita entre los jurados: nuestra amiga y gran profesional Pilar Ostalé, del Heraldo de Aragón.
16/2/07
Claro, que se puede hacer peor
Resulta que estos chicos del New York Observer presentaron un cambio de formato y el rediseño consecuente el miércoles pasado. La de arriba es la primera que muestran en el especial dedicado al rediseño y, como bien dice Juan Giner, "la nueva portada merece el premio al 'tabloide peor diseñado' del mundo". Aquí debajo tenéis un slideshow con imágenes del rediseño.
Una primera escalonada
De vez en cuando, viendo primeras de periódicos nos enccontramos con perlas como la de La Stampa que véis arriba. No se puede hacer algo más piramidal, un titular dentro de otro... Eso sin hablar de las dos pastillas de publicidad junto a la cabecera.
Un histórico
Steven Heller es uno de esos diseñadores de prensa que se descubren casi por casualidad, a pesar de que durante 33 años fue director de arte del New York Times. En su web podemos ver diferentes muestras de su amplio trabajo en revistas, libros, periódicos...así como entrevistas y artículos sobre diseño. Todo está en inglés pero es muy recomendable. Arriba podéis ver una muestra de sus portadas durante su época de jefe de arte del suplemento del NYT Book Review.
15/2/07
Quiosco de prensa
Hace unos días que había dejado de funcionar el link del quiosco de prensa que tenéis a la derecha. Desde ayer vuelve a funcionar. En él podréis encontrar un slideshow de 44 primeras de distintos periódicos de todo el mundo que se actualizarán diariamente. Para pasarlas basta con pinchar en la imagen y en la parte inferior derecha os aparece un enlace (photo link) para poderla ver a mayor tamaño. Pedimos disculpas a aquellos que hayan intentado acceder al quiosco en días pasados y no hayan podido.
Otro 'monstruo' on line
Tipografía avanzada
Recogemos un par de artículos que Juan Pablo de Gregorio Santiago postea en su blog Letritas. En el primero de ellos nos habla de la personalidad de las tipografías y comienza así: "Hace un par de semanas, en una reunión con algunos amigos también diseñadores hablamos del eterno problema de la elección tipográfica. La gente siempre usa las mismas fuentes: Meta, Scala, Helvetica, The sans, Garamond, etc."
En el segundo nos habla sobre la modificaciones a las que podemos someter a las tipografías para que se adapten a lo que estamos buscando: "Este artículo es un pequeño ejercicio de modificación tipográfica, con el objetivo de lograr los resultados deseados. Muchas veces las tipografías que tenemos no nos sirven, pero si tuvieran ese pequeño detallito que queremos, nos serían realmente muy útil."
Muy recomendables ambos.
14/2/07
Revistas que mueren
Gracias a la web de Diego Areso conocemos de la existencia de un blog llamado Magazine Death Pool que se dedica a hacer una relación de revistas que desaparecen en los Estados Unidos o que están en proceso. Como bien dice Juan Giner: "el 60% de las revistas americanas desparecen en su primer año de vida".
Las portadas de Indepentent, on line
El diario inglés que se caracteriza por una primeras espectaculares, ahora tiene un apartado en su edición digital para colgarlas y que podamos contemplarlas una tras otra desde enero de 2006. Una delicia para la vista muy recomendable.
Diseño de publicidad
De vez en cuando las ideas publicitarias nos sorprenden para bien. En este caso, la simplicidad es lo que más nos llama la atención. Se trata de anunciar que el periódico La Vanguardia es el diario oficial del torneo Conde de Godó. Ahí queda. Gracias a Chiquiworld.
Premios para Rodrigo Sánchez
Conocemos a través de Visualmente que el maestro Rodrigo Sánchez ha conseguido dos premios otorgados por el Type Directors Club gracias a las dos portadas que véis arriba del suplemento Metrópoli que edita El Mundo. Esta organización vela por la excelencia en el uso tipográfico desde 1946. Enhorabuena.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
